- детали (1)
- дополнительные изображения (1)
XI в.
Собор святой Софии, Киев, Украина
Мозаика на северо-восточном столпе.
По сторонам от нимба архангела распогалаются две греческие надписи: одна — с его именем, вторая — с его Благовестием Марии:
1) Ο ΑΡΧ / ΓΑΒΡΙΗΛ (то есть ὁ ἀρχάγγελος Γαβριήλ — Архангел Гавриил) — обратите внимание, что титул Гавриила на мозаике читается крестом: сверху вниз (буквы Ο и Α), затем слева направо (буквы Ρ и Χ);
2) ΧΕΡΕ / ΚΕΧΑΡΗ / ΤΟΜΕΝΗ / Ο ΚC ΜΕ / ΤΑ / CΥ (то есть χαῖρε, Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ — радуйся, Благодатная, Господь с Тобою (Лк.1:28)).
Местоположение данной мозаики в системе росписей собора можно посмотреть на схемах: в изометрии и в разрезе по оси главного купола.
Посмотрите на обе мозаики из сцены "Благовещения" рядом.
См. в «Галерее»: