XI в.
Собор святой Софии, Киев, Украина
Мозаика на северо-восточном столпе.
По сторонам от нимба архангела распогалаются две греческие надписи: одна — с его именем, вторая — с его Благовестием Марии:
1) Ο ΑΡΧ / ΓΑΒΡΙΗΛ (то есть ὁ ἀρχάγγελος Γαβριήλ — Архангел Гавриил) — обратите внимание, что титул Гавриила на мозаике читается крестом: сверху вниз (буквы Ο и Α), затем слева направо (буквы Ρ и Χ);
2) ΧΕΡΕ / ΚΕΧΑΡΗ / ΤΟΜΕΝΗ / Ο ΚC ΜΕ / ΤΑ / CΥ (то есть χαῖρε, Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ — радуйся, Благодатная, Господь с Тобою (Лк.1:28)).
Местоположение данной мозаики в системе росписей собора можно посмотреть на схемах: в изометрии и в разрезе по оси главного купола.
Посмотрите на обе мозаики из сцены "Благовещения" рядом.
См. в «Галерее»:
Лазарев В. Н. Живопись и скульптура Киевской Руси // История русского искусства. В 13 т. Т. 1. — М.: Изд-во АН СССР, 1953. — Илл. на стр. 162.
Белецкий А .А. Греческие надписи на мозаиках Софии Киевской // Лазарев В. Н. Мозаики Софии Киевской. С приложением статьи А. А. Белецкого о греческих надписях на мозаиках. — М.: Искусство, 1960. — Стр. 177-179.
Лазарев В. Н. Мозаики Софии Киевской. С приложением статьи А. А. Белецкого о греческих надписях на мозаиках. — М.: Искусство, 1960. — Стр. 123-125, табл. 62, 63.
Лазарев В. Н. Древнерусские мозаики и фрески. — М.: Искусство, 1973. — Стр. 165-167, илл. 54-55.
Лазарев В. Н. История византийской живописи. — М.: Искусство, 1986. — Стр. 77, табл. 161. 
