Наверх (Ctrl ↑)

Помощь в переводе текста.

...Маруся...
Регистрация: 06.07.2016 Сообщения: 684
Сообщение   Сообщение № 1300533 • 14 Янв 2020 14:08
Добрый день,  прошу помочь прочитать надписание. Заранее спасибо.
С уважением Мария.
Файл № 672 555
F8A37CF8-5748-4119-8FB4-04CDE9DC244A.jpeg
540.62 KB   •    177

_________________
8-915 960 81 11
Катерина К.
Регистрация: 02.04.2006 Сообщения: 5693 Откуда: Ярославль
Сообщение   Сообщение № 1300545 • 14 Янв 2020 14:30
Вот что у меня прочиталось: "Жена Пентефриека Фенфа нудит(видит? Shocked ) краснолична (красивого?) юношу давши(?) сию блудю(?) вземлет (берет?) за руку его, он ту оставлят яко змия (от) блудныя жены отбегает"

_________________
Катерина К.
Faber
Модератор
Регистрация: 11.05.2009 Сообщения: 23006
Сообщение   Сообщение № 1300553 • 14 Янв 2020 14:39
Катерина К. писал(а):
Жена Пентефриека

Только "жена Пентефриева".
Рассказ об Иосифе Прекрасном и жене Потифара (Пентефрия)
АЮ
Регистрация: 26.06.2016 Сообщения: 1010
Сообщение   Сообщение № 1300558 • 14 Янв 2020 14:43
Жена пентифоиева иосифа нудит ( возможно принуждать, понуждать).
Faber
Модератор
Регистрация: 11.05.2009 Сообщения: 23006
Сообщение   Сообщение № 1300560 • 14 Янв 2020 14:45
АЮ писал(а):
Жена пентифоиева иосифа

Нет, всё-таки пентефриева. )
Но Иосифа,  вы правы.
Катерина К.
Регистрация: 02.04.2006 Сообщения: 5693 Откуда: Ярославль
Сообщение   Сообщение № 1300561 • 14 Янв 2020 14:46
Faber писал(а):

Рассказ об Иосифе Прекрасном и жене Потифара (Пентефрия)

Спасибо!
Да, вероятнее всего, "понуждает". Smile

_________________
Катерина К.
АЮ
Регистрация: 26.06.2016 Сообщения: 1010
Сообщение   Сообщение № 1300562 • 14 Янв 2020 14:48
Faber писал(а):
АЮ писал(а):
Жена пентифоиева иосифа

Нет, всё-таки пентефриева. )
Но Иосифа,  вы правы.

Согласен.
Начал писать до появления вашего комментария.
...Маруся...
Регистрация: 06.07.2016 Сообщения: 684
Сообщение   Сообщение № 1300570 • 14 Янв 2020 15:04
Спасибо всем большое. Как можно правильно назвать сюжет такой иконы?

_________________
8-915 960 81 11
Faber
Модератор
Регистрация: 11.05.2009 Сообщения: 23006
Сообщение   Сообщение № 1300572 • 14 Янв 2020 15:05
Видимо, "Иосиф и жена Потифара". А как же ещё? ))
...Маруся...
Регистрация: 06.07.2016 Сообщения: 684
Сообщение   Сообщение № 1300574 • 14 Янв 2020 15:07
Faber, ещё раз спасибо.

_________________
8-915 960 81 11
Senya 777
Регистрация: 20.12.2019 Сообщения: 15 Откуда: Рыбинск
Сообщение   Сообщение № 1310350 • 04 Фев 2020 19:35
Жена Пентифриева Иосифа нудит. Красолична юношу,да с нею блудит. Внемлет за ризу его. Он ту оставляет, яко змия , блудные жёны отбегает.   Ветхий завет 38.  Иосиф сын Иакова от Рахили.  Не поддался Иосиф жене Пентефриевой.  МОЛОДЕЦ

_________________
Сергей
_инженер
Регистрация: 18.03.2016 Сообщения: 10
Сообщение   Сообщение № 1311362 • 06 Фев 2020 13:44
... и если окончательно соединить все попытки прочитать текст, то получим

  Жена Пентефриева Иосифа нудит,
  краснолична юношу,  да он с нею блудит.
  Вземлет за руку его — он ту оставляет:
  яко змия, блудныя жены отбегает.
Faber
Модератор
Регистрация: 11.05.2009 Сообщения: 23006
Сообщение   Сообщение № 1311373 • 06 Фев 2020 14:06
_инженер, ну да — http://odrl.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=u2eLuh9gm5o%3D&tabid=2290
Древнерусские вирши к гравюрам Маттиаса Мериана, стр. 454
  Ответить
Powered by phpBB © 2001–2020 phpBB Group
Top.Mail.Ru