Вот, таки регулярно теряю эту ссылку и не менее регулярно вспоминаю о ней, благодаря рассылке "Вопросы библеистики":
http://www.greeklatin.narod.ru/
Особо интересно обратить внимание на курс древнегреческого языка Ю. А. Шичалина -- отдельное спасибо Rutheniumу, который подсказал мне этот учебник ранее.
А еще, если прокрутить страницу вниз, можно там найти "Англо-русский словарь в помощь христианскому переводчику"...