Наверх (Ctrl ↑)

Какая это икона Богородицы?

Аляска
Регистрация: 20.10.2011 Сообщения: 684 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 1493752 • 29 Апр 2021 13:42
max67 писал(а):
Осталось ещё совместными усилиями перевести и поразмышлять над названием. Rolling Eyes


Там подписано Jes. IX., т.е. Исаия 9, но совпадает только первая фраза с Исаия 9.6 „Ein Kind ist uns geboren“...
Gridnev
Заблокирован: дурно воспитан
Регистрация: 21.06.2016 Сообщения: 1937
Сообщение   Сообщение № 1493770 • 29 Апр 2021 14:07
Перевод Гугл
Файл № 787 444
8DB22850-36B0-4958-9034-2DFBA312DE48.png
171.79 KB   •    58
Faber
Модератор
Регистрация: 11.05.2009 Сообщения: 26628
Сообщение   Сообщение № 1493884 • 29 Апр 2021 18:57
Аляска писал(а):
Там подписано Jes. IX., т.е. Исаия 9

Именно так, на что я недвусмысленно и указала выше. )
max67
Регистрация: 13.02.2008 Сообщения: 53482 Откуда: Петербург Коллекционер икон
Сообщение   Сообщение № 1493890 • 29 Апр 2021 19:03
Сова бы за такие переводы и "машину" отключал от питания и юзеров. Shocked Laughing

_________________
Сова, летучий тундроид в краю белого безмолвия. Smile max67@bk.ru
Корректное отображение сайта только на ПК, ноутбуках и планшетах. www.max-icon.ru
Gridnev
Заблокирован: дурно воспитан
Регистрация: 21.06.2016 Сообщения: 1937
Сообщение   Сообщение № 1493893 • 29 Апр 2021 19:12
Сложно переводчику читать готический шрифт.
Embarassed
Faber
Модератор
Регистрация: 11.05.2009 Сообщения: 26628
Сообщение   Сообщение № 1493907 • 29 Апр 2021 19:40
max67 писал(а):
Жаль только, что названия по ходу для этой иконы Богородицы так и не будет. Neutral

К Рождеству это, однозначно (Пророчество Исайи).
max67
Регистрация: 13.02.2008 Сообщения: 53482 Откуда: Петербург Коллекционер икон
Сообщение   Сообщение № 1493912 • 29 Апр 2021 19:47
Ничё не понял... Shocked Как это коррелирует с названием иконы ? Rolling Eyes

_________________
Сова, летучий тундроид в краю белого безмолвия. Smile max67@bk.ru
Корректное отображение сайта только на ПК, ноутбуках и планшетах. www.max-icon.ru
Gridnev
Заблокирован: дурно воспитан
Регистрация: 21.06.2016 Сообщения: 1937
Сообщение   Сообщение № 1493931 • 29 Апр 2021 20:26
Рождество Христово усечённый вариант
max67
Регистрация: 13.02.2008 Сообщения: 53482 Откуда: Петербург Коллекционер икон
Сообщение   Сообщение № 1493934 • 29 Апр 2021 20:30
"Одиночная палата" ? Shocked Без родственников и гостей ? Smile Аналоги такого названия есть ? Rolling Eyes

_________________
Сова, летучий тундроид в краю белого безмолвия. Smile max67@bk.ru
Корректное отображение сайта только на ПК, ноутбуках и планшетах. www.max-icon.ru
Gridnev
Заблокирован: дурно воспитан
Регистрация: 21.06.2016 Сообщения: 1937
Сообщение   Сообщение № 1493953 • 29 Апр 2021 21:06
Сидит Богородица на скамье рядом сено...Скажи это  тому кто создал гравюру и кто написал с неё икону ...

Перевод на гравюре примерный
Родился ребёнок, находится на руках , чудесное имя ему. С нами бог.
Antoni
Регистрация: 02.10.2016 Сообщения: 585
Сообщение   Сообщение № 1494014 • 29 Апр 2021 22:08
Оригинальный текст по немецки: Ein Kind ist uns geboren, Herrschaft ruht auf seinen Schultern, sein Name ist wunderbar!
Gott mit uns!

По русски я бы перевёл так: Ребёнок для нас рождённый, и великая власть ( или могучая сила ) возложена на его плечи! Его имя прекрасно! Бог с нами!
Faber
Модератор
Регистрация: 11.05.2009 Сообщения: 26628
Сообщение   Сообщение № 1494016 • 29 Апр 2021 22:12
Gridnev писал(а):
Перевод на гравюре примерный

Это у вас перевод примерный,  а на гравюре цитата из книги пророка Исайи.
Алоизович
Регистрация: 16.12.2019 Сообщения: 1372 Откуда: Ярославль
Сообщение   Сообщение № 1495885 • 04 Май 2021 22:44
Вот Илья как то недавно спрашивал: «Да в этот раздел кто нибудь заходит?!».
Заходят, заходят. Читают, смотрят... и даже творчески переосмысливают... в меру, так сказать, способностей!  Laughing  Laughing  Laughing
https://meshok.net/item/235099128?utm_medium=email&utm_source=AgentLetter_fast&utm_campaign=AgentLetter_fast
Чую не одного ещё спелёнутого богомладенца увидим.  Rolling Eyes  Laughing
Файл № 788 818
89DD8124-FC57-422F-A935-8C0E8B473030.jpeg
233.16 KB   •    39

_________________
Vita brevis, ars longa.
Faber
Модератор
Регистрация: 11.05.2009 Сообщения: 26628
Сообщение   Сообщение № 1495893 • 04 Май 2021 23:01
Алоизович, тут уже совершенно другой протограф — "Quasi Oliva Speciosa in Campis"  Smile
Arrow

Ответ на загадку здесь — https://www.icon-art.info/phpBB2/viewtopic.php?t=62882  Razz
Файл № 788 819
00-065801.jpg
117.32 KB   •    25


Последний раз редактировалось: Faber (04 Май 2021 23:11), всего редактировалось 2 раз(а)
Алоизович
Регистрация: 16.12.2019 Сообщения: 1372 Откуда: Ярославль
Сообщение   Сообщение № 1495897 • 04 Май 2021 23:10
Да, другой. Запамятовал.  Rolling Eyes
А я уж порадовался. Зря оказывается.  Crying or Very sad

_________________
Vita brevis, ars longa.
  Ответить
Powered by phpBB © 2001–2021 phpBB Group
Top.Mail.Ru