Оклад - Riza , Oklad or Salary ?

Приветствую, уважаемые коллеги

1.Оклад. Как все таки корректнее , этот термин переводить с русского на английский.
Riza , Oklad or  Salary ?

2.Икона - подокладница. (Имеется в виду - Не просто икона под окладом , а тип недорогих икон , которые писались сразу под оклад ) .

С уважением

1. Ещё вариант — COVER OF THE ICON.

Ну... Salary нельзя использовать категорически, поэтому что это не тот оклад, который на иконе, а тот оклад, который на работе за работу получают.  

Сравнительно недавно вышел вот такой альбом:
Шитова Л. А. Русские иконы в драгоценных окладах. Конец XVII — начало XX века = Russian icons in precious frameworks. Late 17th to early 20th centuries. — Сергиев Посад, 2005.

Мне думается, что framework -- вполне хорошее слово для перевода "оклад".

А вот есть еще такой альбом:
Мартынова М. В. Драгоценный камень в русском ювелирном искусстве XII–XVIII веков = Precious stone in Russian jewelry art in XIIth–XVIIIth centuries: [Фотоальбом] / Фото Э. Стейнерта. — М.: Искусство, 1973.

где использовали термин mounting или mounting of the icon.

А в каталоге Byzantium: Faith and Power (1261–1557) / ed. by Helen C. Evans. — New York, Metropolitan Museum of Art, 2004.
вообще пишут просто frame.

Почему я против слов Riza и Oklad? Это просто транслитерация русских слов, которая уместна только в тех случаях, когда мы описываем вещи и события, не имеющие аналогов в Европе/мире. Например, perestroika.   Поскольку оклады икон не являются исключительно русской особенностью, слова Riza и Oklad не имеют права на существование в классическом переводе, как мне кажется.

С подокладницей сложнее. Полистал английский вариант книги Тарасова "Икона и благочестие". Увы, вторая часть, которая могла бы нам помочь, там выкинута полностью. Встречается словосочетание mass circulation icon, но это не совсем то. Хотя от безысходности можно и его использовать и, например, в скобках добавить (requires cheap foil-made frame) или что-то в этом духе...

Встретился вот такой вариант: the icon setting и/или chased frame icon setting.
Соответственно, чеканный оклад - embossed icon setting.

Источник.  

Кстати, а вот на Sotheby's и MacDougall's пишут, не мудрствуя лукаво, - OKLAD.    

Что, видимо, говорит о том, что спецы по атрибуции у них из наших краев.   Ну или это такой прием для иностранцев: писать латиницей таинственные русские слова... ikra, oklad ))))

Да ладно, лично я за то, чтобы культурное заимствование не было односторонним.  

Так оно идет. Недавно в Лондоне судьи изучали слова otkat и krysha.