Наверх (Ctrl ↑)

Помогите пожалуйста перевести текст на обратной стороне иконы-эвлогии Скоропослушницы

begushchaya.s.volkami
Регистрация: 18.06.2022 Сообщения: 10
Сообщение   Сообщение № 1917340 • 30 Ноя 2024 12:02
Добрый день! Недавно получила иконку-эвлогию Скоропослушницы. На обратной стороне надпись на греческом (на фото). Помогите пожалуйста с переводом текста. Это древнегреческий?
Файл № 1 048 720
2bwWqDlWRvc.jpg
379.66 KB   •    13
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 14242 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 1917886 • 02 Дек 2024 12:46
Нет, это не древнегреческий.
Церковногреческий.
Текст такой:
Απολυτίκιο Ήχος α´. (Της ερήμου πολίτης).
Ως θεόβρυτον κρήνην των αΰλων χαρίτων Σου,
την θαυματουργόν Σου Εικόνα Θεοτόκε πλουτίσαντες,
εκ ταύτης των θαυμάτων τας ροάς, αντλούμεν δαψιλώς ως εξ Εδέμ·
συ γαρ Γοργοϋπήκοος βοηθός,
πέλεις των εκβοώντων Σοι· Δόξα τοις σοις χαρίσμασιν Αγνή· δόξα
τη παρθενία Σου· δόξα τη προς ημάς Σου ανεκφράστω προνοία Άχραντε.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 14242 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 1917899 • 02 Дек 2024 13:31
Перевод примерно такой: [несколько коряво как-то, конечно, перевелось...]

Яко божественный источник благодати Твоей,
Чудотворный Образ Твой, Богородица, обогащающий,
от этих чудес потоки, текущие как из Эдема;
Слава Твоим дарам, Пресвятая, слава Твоему девству; слава Твоему неизреченному дару для нас, Пренепорочная.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
begushchaya.s.volkami
Регистрация: 18.06.2022 Сообщения: 10
Сообщение   Сообщение № 1918218 • 03 Дек 2024 14:18
Цитата:
Перевод примерно такой: [несколько коряво как-то, конечно, перевелось...]

Спасибо!
  Ответить
Powered by phpBB © 2001–2024 phpBB Group