Наверх (Ctrl ↑)

АССИСТ: что такое и как будет по английски?

Yuta
Регистрация: 25.02.2006 Сообщения: 7
Сообщение   Сообщение № 1899 • 11 Мар 2006 10:40
Пожалуйста, подскажите, ежели кто знает. Всех благодарю.
olga
Регистрация: 12.01.2006 Сообщения: 33 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 1900 • 11 Мар 2006 12:36
Ассист (лат.- присутствующий) - состав для наклейки тонких линий сусального золота на поверхность живописного слоя. В широком смысле термин "ассист" не совсем правильно употребляют для обозначения золотистых лучиков на поверхности одежды святого, которые символизируют присутствие нетварного Божественного света. На шитой иконе, пелене и т.д. ассистом наз. сияние на одежде, получаемое от укладывания золотной нити поверх готовой вышивки либо методом прикрепа, либо шитьем золотом напроем.
Илья
Администратор сайта
Регистрация: 10.11.2004 Сообщения: 15433 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 1901 • 11 Мар 2006 12:49
Ольга, не совсем соглашусь с Вами. Вот в словаре на сайте Несусвета (http://www.nesusvet.narod.ru/ico/gloss/g_ab.htm) читаем:
Цитата:
АССИСТ, асист (лат. - присутствующий) - 1. лучи и блики, исполненные золотом или серебром и составляющие рисунок одежд, волос и т. п. Символизирует присутствие Божественного света; 2. клеящий состав для наклейки золота и серебра на поверхность живописи
.

Такое же толкование я подсмотрел и в книге Языковой "Богословие иконы" (http://www.icon-art.info/dictionary.php?lng=ru).

Так что, наверно, оба толкования слова правильные. И судя по направлению вопросов Юты, она как раз интересуется первым значением (бишь - лучики и блики).

Что касается перевода на английский, то, видимо, это будет assiste: поищите в Гугле словосочетание "Assiste icons". Обнаружим даже комментарий (возможно он будет уместен в переводе там, где встретится первый раз в тексте): Painting with thin gold lines or assiste.

В качестве иллюстрации к значению "лучи и блики, исполненные золотом..." цепляю деталь псковской иконы "Жертвоприношение Авраама (Ветхозаветная Троица)" (см. общий вид здесь: http://www.icon-art.info/masterpiece.php?lng=ru&mst_id=601&top_id=204&mode=img, но на нем ассиста не разглядишь). А вот желтые полоски по всему одеянию Ангела (они на самом деле золотые) - вот это и есть ассист.

Источник снимка: Родникова И.С. Псковская икона XIII-XVI веков. Л., Аврора 1990, кат. № 41
Файл № 544
Rodnikova_1990_041_2_lores.jpg
78.69 KB   •    230


Деталь иконы "Гостеприимство Авраама"
Конец XV — начало XVI вв.
ГТГ, инв. 28597


Последний раз редактировалось: Илья (14 Мар 2006 19:23), всего редактировалось 1 раз
olga
Регистрация: 12.01.2006 Сообщения: 33 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 1902 • 11 Мар 2006 15:09
Это определение ассиста я брала из книги С.Алексеева "Энциклопедия православной иконы" Санкт-Петербург, 2004 г. Когда я училась шитью икон, нам давали определение ассиста, как Божественное сияние, изображаемое на одежде.
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13958 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 1904 • 12 Мар 2006 13:57
Виктор Васильевич Филатов в "Словаре изографа" (Православный Свято-Тихоновский Богословский институт, M., 1997) даёт, во-первых, только одно написание этого слова:
асист
и, во-вторых, относит смысл его только лишь к клеящему составу для наклейки листового золота и серебра тонкими линиями.
Саму же пробелку золотом/серебром правильно называть инакопь.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Гость
Сообщение   Сообщение № 1912 • 13 Мар 2006 10:15
Еще про "ассист", или "асист" есть здесь: www.tppinfo.net/knigi/slovar_a.php
Alexei
Регистрация: 05.04.2008 Сообщения: 86 Откуда: Tallinn, Estonia
Сообщение   Сообщение № 20490 • 28 Май 2008 18:21
В современных языках используется в смысле "поддерживать", "помогать" (напр. ассистент) так что скорее всего "ассист" относится к клеящему составу и правильно будет "на ассист" ("позолота на ассист") Хотя конечно в повседневном арго "ассист" укрепилось именно за тонкими золотыми лучиками (даже и просто написаными творенкой)
  Ответить
Powered by phpBB © 2001–2020 phpBB Group
Top.Mail.Ru