Свитки на мхедрули .

Волк

Регистрация: 06.11.2009 Сообщения: 8257 Откуда: Масква

Сообщение № 2098321 • 28 Авг 2026 14:56

Может не стоит обращаться с запросом сразу в центральное галактическое правительство, а поискать просто переводчика со старо-грузинского? К примеру тут половина форума, пусть и со скрипом, но древнерусский алфавит и церковно-славянский текст расшифруют. Есть же грузинские форумы с антикварами и переводчики есть, уверен помогут хотя бы с текстом над Знамением.

Профиль ЛС

AM

Регистрация: 28.10.2025 Сообщения: 890 Откуда: Москва

Сообщение № 2098343 • 28 Авг 2026 16:17

Цитата

Есть вот такой проект:

http://www.trworkshop.net/forum/

Там в самом низу есть раздел грузинского языка. Если не помогут, то, может, посоветуют, к кому обратиться.

_________________
С уважением,

Алексей

Профиль ЛС

DGP

Модератор

Регистрация: 22.09.2011 Сообщения: 10768 Откуда: РФ, Ессентуки

Сообщение № 2098345 • 28 Авг 2026 16:23

Цитата

Спасибо!

_________________
С уважением Дмитрий

Профиль ЛС

Faber

Модератор

Регистрация: 11.05.2009 Сообщения: 35848

Сообщение № 2098411 • 28 Авг 2026 21:33

Цитата

DGP писал(а):

Точная датировка: Вторая четверть — середина XVII века (примерно 1611–1639 гг.)

Всё это прекрасно, канешна, вот только живопись с этой датировкой слабо согласуется, на мой скромный взгляд.

Профиль ЛС

DGP

Модератор

Регистрация: 22.09.2011 Сообщения: 10768 Откуда: РФ, Ессентуки

Сообщение № 2103011 • 15 Сен 2026 13:57

Цитата

А подпись на документе и https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD_II_%D0%94%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%B8
согласуется с той которая в свитке?
Так что даже без "канешна" ясно, что все это укладывается в определенные рамки 17 в.

_________________
С уважением Дмитрий

Профиль ЛС