Наверх (Ctrl ↑)

Надпись на фреске "Скоропослушница"

Dimitr
Модератор
Регистрация: 01.11.2007 Сообщения: 1475 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 117913 • 28 Ноя 2010 22:31
Знающие по-гречески отцы и братие --- переведите, окажите милость. А если какая благословенная душа по славянски напишет -- то доброе дело совершит. Помогите, дорогие.
Файл № 34 241
gorgoypekoos1.jpg
498.61 KB   •    179

_________________
Спаси Господи
Георгий П
Регистрация: 19.05.2010 Сообщения: 238
Сообщение   Сообщение № 118130 • 30 Ноя 2010 01:29
Wink
Надпись переводится так:

БОЖИЯ МАТЕРЬ СКОРОПОСЛУШНИЦА (или буквально: быстрослышащая),
БЕРЕГУЩАЯ ДЕТЕЙ МАТЕРЬ,
ГРОЗНАЯ ПОКРОВИТЕЛЬНИЦА,
ОГОНЬ УДЕРЖИВАЮЩАЯ ЧУДЕСНО.
 ПОСЛЕ ПОЖАРА В ЛЕТО 1570, КОГДА ПОСТРОЕНА ЦЕРКОВЬ ДОХИАРА

В оригинале:
Файл № 34 314
Скоропослушница. Текст фрески из м.Дохиар.jpg
74.96 KB   •    162

_________________
______
мои иконы
Dimitr
Модератор
Регистрация: 01.11.2007 Сообщения: 1475 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 118165 • 30 Ноя 2010 10:27
Спаси Господи, Георгий. Значит просто напишем "Образ Божией Матери Скоропослушница". Там место надо заполнить…

_________________
Спаси Господи
  Ответить
Powered by phpBB © 2001–2021 phpBB Group
Top.Mail.Ru