Наверх (Ctrl ↑)

Надписи на хартиях в иконе Георгий Победоносец с усеченною главой [Кефалофорос]

slava
Регистрация: 24.10.2009 Сообщения: 47 Откуда: Украина.Староконстантинов
Сообщение   Сообщение № 64007 • 24 Окт 2009 14:33
Не подскажет ли кто, какие должны быть надписи на хартиях в иконе *Св. вел. муч. Георгий Победоносец с усеченною главой*? (Одна рядом с Георгием, другая - у Спасителя вверху). Заранее благодарен Вам, друзья.
Файл № 17 304
ое сережи 1 329.jpg
74.55 KB   •    303
slava
Регистрация: 24.10.2009 Сообщения: 47 Откуда: Украина.Староконстантинов
Сообщение   Сообщение № 64074 • 25 Окт 2009 14:53
Вот еще вариант. Надпись уже на греческом:
Файл № 17 339
icon_01.jpg
57.76 KB   •    212
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 14215 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 64159 • 26 Окт 2009 01:23
У Фартусова приведено пять разных текстов на хартии, но ни один из них не соответствует тому, что на этой иконе...
Файл № 17 374
Фартусов_Георгий_23_04.jpg
136.09 KB   •    371

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
slava
Регистрация: 24.10.2009 Сообщения: 47 Откуда: Украина.Староконстантинов
Сообщение   Сообщение № 64167 • 26 Окт 2009 03:41
Спасибо вам, Иван. Как вы заметили, на иконах совсем другой текст.  Скорее всего из акафистов или каких-нибудь духовных стихов. В доступной мне литературе по иконописи, включая Фартусова, другие иконописные подлинники, замечательную Несусветову библиотеку, я ничего не смог найти. Икона, на мой взгляд, достаточно необычна.
slava
Регистрация: 24.10.2009 Сообщения: 47 Откуда: Украина.Староконстантинов
Сообщение   Сообщение № 64218 • 26 Окт 2009 18:16
В поисках надписей для иконы нашел сайт с огромным количеством канонов и акафистов. Выкладываю ссылку прямо здесь, возможно многим пригодится. Батюшка с минеями не всегда рядом бывает. Тексты, к сожалению, с современными буквами.
http://www.bogoslovy.ru/list_akafist.htm
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 14215 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 64234 • 26 Окт 2009 20:29
Ни в акафисте, ни в каноне вроде бы ничего похожего тоже нет.
...
Зато вот что нашёл, в свою очередь — греческая икона с хорошо читаемыми текстами. Можно теперь перевести.
Файл № 17 391
Aгioc_Гeoргioс_23_04.jpg
133.08 KB   •    248

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
slava
Регистрация: 24.10.2009 Сообщения: 47 Откуда: Украина.Староконстантинов
Сообщение   Сообщение № 64241 • 26 Окт 2009 21:22
Да! Наконец-то буквы видны отчетливо. Подозреваю, Иван, что Вы немало времени посвятили поиску. Спасибо большое! К сожалению для меня вопрос с надписями по-прежнему остается открытым. Я, простите за сленг, полный дуб в греческом.
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 14215 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 64246 • 26 Окт 2009 21:34
Да и я тоже не великий знаток, и уж тем более  — не могу перевести "с листа".
Для начала напишу то, что можно разобрать в русской хартии у Георгия:
ВИДИ
ХРИСТЕ ___
РАБУ ТВО__
КАКО ТЕБЕ
РАДИ ___
ХОТЯЩИ
ГЛАВУ ___
ПОСЕКОШЕ.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
slava
Регистрация: 24.10.2009 Сообщения: 47 Откуда: Украина.Староконстантинов
Сообщение   Сообщение № 64291 • 27 Окт 2009 04:36
Даже если восстановить примерный текст с русской иконы на списке у Георгия, содержание надписи на хартии Спасителя разобрать практически невозможно. Остается надеяться,что на эту тему выйдет некий эрудит, который либо писал подобный образ, либо просто знает, что там должно быть написано. Икона, кстати, не такая уж редкая. Нашел современную работу одного молодого мастера:
Файл № 17 404
StGeorge.jpg
84.77 KB   •    142
slava
Регистрация: 24.10.2009 Сообщения: 47 Откуда: Украина.Староконстантинов
Сообщение   Сообщение № 64293 • 27 Окт 2009 04:47
А вот икона сербских иконописцев,находится в музее Белграда. Здесь святой великомученик Георгий Победоносец со сценами из жития. Доска, темпера, 76 на 54. 1574 год.
Файл № 17 405
009.jpg
126.1 KB   •    177
slava
Регистрация: 24.10.2009 Сообщения: 47 Откуда: Украина.Староконстантинов
Сообщение   Сообщение № 65954 • 07 Ноя 2009 21:14
Если существуют эти, незамеченные составителями иконописных подлинников, иконы, со своей четко сложившейся иконографией, то существует и канонический текст надписей.
На форуме Андрея Первозванного нашел настоящий шедевр (жаль разрешение малое):
Файл № 17 905
ib116.jpg
57.54 KB   •    120
slava
Регистрация: 24.10.2009 Сообщения: 47 Откуда: Украина.Староконстантинов
Сообщение   Сообщение № 65969 • 08 Ноя 2009 04:51
Есть. Нашел тексты. Вот ссылка на сайт, необыкновенно информативный:
http://www.sedmitza.ru/text/405546.html

Ниже помещаю вырезку о надписях.

Дублирую:
У Спасителя: "Вижу тебя, мученик, и даю тебе венец."
У Георгия:"Видишь, что сотворили беззаконные (люди), о Слово? Ты видишь главу, ради Тебя отсеченную."

Но тема еще не закрыта. Следующий вопрос непосредственно по тематике раздела: не подскажет ли кто, как эти надписи будут грамотно выглядеть на церковно-славянском? Заранее Вам благодарен. Я, признаться, пытался перевести при помощи словаря икону, найденную уважаемым Иваном, да застрял на первом же слове. Теперь задание упростилось, но Ваша помощь не помешает.

Сама икона называется "Кефалофорос".
Файл № 17 907
Безымянный.JPG
108.97 KB   •    112
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 14215 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 65988 • 08 Ноя 2009 12:20
slava
поздравляю! Smile

Предлагаю такие надписания на свитках -- не дословно, но точно по смыслу (тем паче свиток Георгия почти был читаем):

>>У Спасителя: "Вижу тебя, мученик, и даю тебе венец."
Вижду тебе, мучениче Христов, приими венец нетленный от Господа Бога

>>У Георгия:"Видишь, что сотворили беззаконные (люди), о Слово? Ты видишь главу, ради Тебя отсеченную."
Види Христе мой рабу твому како Тебе ради беззаконници главу мою посекоша.

Пока даю в русской транскрипции -- если поправок и возражений не будет, напишу по церковно-славянски.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
slava
Регистрация: 24.10.2009 Сообщения: 47 Откуда: Украина.Староконстантинов
Сообщение   Сообщение № 65997 • 08 Ноя 2009 14:04
Замечательно! Спасибо, Иван!
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 14215 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 66218 • 09 Ноя 2009 23:06
Вот первая надпись:
Файл № 17 969
Вижду ти_.jpg
52.67 KB   •    174

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
  Ответить
Powered by phpBB © 2001–2024 phpBB Group