Наверх (Ctrl ↑)

Икона Архангела Михаила [Архангел Михаил Психопомпос («душеводитель», проводник душ)]

semiplus
Заблокирован Регистрация: 23.11.2009 Сообщения: 3323
Сообщение   Сообщение № 67823 • 23 Ноя 2009 04:28
Два дня назад обрел икону Архангела Михаила. Что примечательно к 21 ноября. Помогите разобраться, что за икона. Еще интересно, что написано внизу. Может быть кто-то поможет перевести с церковнославянского?
Спасибо.
Файл № 18 446
IMG_3154_IL.jpg
372.31 KB   •    1251
Илья
Администратор сайта
Регистрация: 10.11.2004 Сообщения: 16186 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 67827 • 23 Ноя 2009 09:42
Надписи на греческом. Наверху все понятно: архангел Михаил.
А вот внизу написано что-то вроде:
Φρίξον ψυχή [μου ?? (εις)] τα ορώμενα
а как это правильно перевести -- будем кумекать...

Вот не совсем еще понятен вопрос "Что за икона?" -- перенести в атрибуцию тему или что?
Vega
Регистрация: 02.09.2009 Сообщения: 154 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 67832 • 23 Ноя 2009 11:10
Мне тоже интересно узнать, что это за икона. Почему архангел Михаил стоит на человеке?
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 14042 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 67835 • 23 Ноя 2009 11:33
Илья писал(а):
... перенести в атрибуцию тему или что?
Вопрос по иконографии и по надписям — так что либо в этом разделе, либо в Церковно-славянский и греческий языки для иконописцев. Но давайте здесь оставим, ибо надпись вытекает из иконографии, а с ней пока не разобрались.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Илья
Администратор сайта
Регистрация: 10.11.2004 Сообщения: 16186 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 67840 • 23 Ноя 2009 12:08
Вот икона близкой иконографии, но пока все туманно:
http://kotlovka.ru/pgalery/displayimage.php?album=69&pos=17
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 14042 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 67844 • 23 Ноя 2009 12:31
Надпись, к сожалению, совсем неразборчива.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 14042 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 67845 • 23 Ноя 2009 12:34
На первый взгляд, какое-то иконографическое смешение сюжетов Архангел Михаил победитель сатаны и Архангел Михаил Психопомпос (ψυχοπομπός).

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Илья
Администратор сайта
Регистрация: 10.11.2004 Сообщения: 16186 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 67848 • 23 Ноя 2009 12:57
Вот из ПСТГУ у нас кто тут на форуме? Они ж учат там греческий язык?
Вот здесь еще встречается наша фраза с иконы:
http://www.gianniskofinas.com/apopseis/arhaggelos.htm
Если я правильно разумею, то "Φρίξον ψυχή μου" это что-то вроде "трепещет душа моя..." (или там будет трепетать или как-то в этом духе -- не лезет мне пока в голову грамматика никак). А вот как там последнее слово прикрутить...?  Rolling Eyes
Илья
Администратор сайта
Регистрация: 10.11.2004 Сообщения: 16186 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 67855 • 23 Ноя 2009 13:29
Иван писал(а):
... и Архангел Михаил Психопомпос (ψυχοπομπός).

Пап, ты с кем сейчас разговаривал? (с) старый анекдот...  Wink
Это который у нас сюжет зовется Психопомпос — ты хоть картинку покажи, а то я слабо представляю...  Embarassed
slava
Регистрация: 24.10.2009 Сообщения: 47 Откуда: Украина.Староконстантинов
Сообщение   Сообщение № 67883 • 23 Ноя 2009 18:02
По поводу иконографии:
Слышал от болгарских иконописцев, что на иконе изображено, как арх. Михаил держит в руке душу человека, совершившего несмертный грех. Человек же этот - не какой-то определённый герой, а собирательный образ.
" Аще кто узрит брата своего согрешающа грех не к смерти, да просит, и даст ему живот, согрешающым не к смерти. Есть грех к смерти: не о том, глаголю, да молится."
( Первое послание Иоанна. Глава 5. стих 6).

Хотел подкрепить свое сообщение серьёзными ссылками, но ничего отыскать не удалось. Зато нашел информацию, проливающую свет на истоки иконографии этого образа:

" Относительно указанных еретиков святой Епифаний Кипрский в книге "о ересях" сообщает следующее: "они назывались саторнилианами - от Саторнила, родоначальника этой ереси. Саторнил жил в Сирии, близ Данфиса, где впервые распространил свое учение. Деятельным помощником у него был Василид, который распространял это учение в Египте. Учение их об ангелах сводилось к следующему: семь ангелов создали мир и всё, что в мире. Творение человека произошло так: ангелы, собравшись вместе, замыслили и сообща создали человека, по подобию приникшего свыше светлого образа... Но, когда был сотворён человек, ангелы по бессилию своему не могли довершить его творение. Человек, лежал на земле и был принижен наподобие пресмыкающегося червя до тех пор, пока Всевышняя Сила, приникнув и умилосердившись, ради собственного Своего образа и вида, из милости послала искру Своей силы и таким образом ею восстановила и оживотворила человека. Эта искра - душа человека, которой непременно должно спастись".
   Взято отсюда:
http://www.angelologia.ru/prazdniki/127sobor_mihail.htm
semiplus
Заблокирован Регистрация: 23.11.2009 Сообщения: 3323
Сообщение   Сообщение № 67897 • 23 Ноя 2009 19:37
Илья писал(а):
Вот не совсем еще понятен вопрос "Что за икона?" -- перенести в атрибуцию тему или что?


Да, если мои вопросы более уместны в темем атрибуйия, то перенесите пожалуйста.
Илья
Администратор сайта
Регистрация: 10.11.2004 Сообщения: 16186 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 67898 • 23 Ноя 2009 19:43
semiplus, смотря о чем вы спрашиваете. Если о сюжете, то это здесь. Если о времени/месте написания, то это в атрибуции.
semiplus
Заблокирован Регистрация: 23.11.2009 Сообщения: 3323
Сообщение   Сообщение № 67902 • 23 Ноя 2009 19:57
Иван писал(а):
Надпись, к сожалению, совсем неразборчива.


У меня к сожалению нет криллицы в компе, поэтому даю текст внизу по названиям букв:
1 слово - "ферть" "рцы" "и" "кси" "онъ" "наш"
2 слово - "пси" "ижица" "xърь" "и" "мыслите"
3 слово - "твердо" "аз"
4 слово - "онъ" (с титлом) "рцы" "омега" (с титлом) "покой" (с титлом) "нашъ" "аз" (с титлом).
semiplus
Заблокирован Регистрация: 23.11.2009 Сообщения: 3323
Сообщение   Сообщение № 67904 • 23 Ноя 2009 20:00
Илья писал(а):
semiplus, смотря о чем вы спрашиваете. Если о сюжете, то это здесь. Если о времени/месте написания, то это в атрибуции.


Конечно иниересует и сюжет (я такой иконы никогда не встречал), так и место и время написания.
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 14042 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 67905 • 23 Ноя 2009 20:03
semiplus
а вы сообщения темы вообще-то прочитали?
Илья писал(а):
Надписи на греческом... внизу написано что-то вроде:
Φρίξον ψυχή [μου ?? (εις)] τα ορώμενα...

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
  Ответить
Powered by phpBB © 2001–2021 phpBB Group
Top.Mail.Ru