Наверх (Ctrl ↑)

Икона Архангела Михаила [Архангел Михаил Психопомпос («душеводитель», проводник душ)]

Василий
Регистрация: 21.06.2006 Сообщения: 12986
Сообщение   Сообщение № 71909 • 25 Дек 2009 01:22
Описание такое:
1858 г.  Архангел Михаил
мучит душу богача, гравировка
Размер медной пластины: 57,8 х 41 см Монастырь Симона Петра на Афоне
Гравер: Евфимий, иеродиакон
по заказу иеромонаха  Филофея,
'Представлен  Архангел Михаил, с широко распростертыми крыльями.
Одетый в  богатые доспехи  и развевающийся плащ, он готовится проткнуть мечом тело скупого богатого человека, который находится  
на пороге смерти, и лежит на кафельном полу .
Архангел обеими ногами прочно встал  на него, и его левая рука
держит душу  богача.  
Голова богача лежит на подушке, над которой малый демон
держит  полный кошель с надписью "Ты мой, потому что скуп".
Второй демон стоит между ног архангела и тычет в богатого человека
  копьем. На заднем плане видны  его семья и слуги , на горе можно различить фасад его роскошного дома.
   Вверху заголовок произведения на греческом и славянском языках,   ниже, цитата из Евангелия (Лк.XII 18: 20)
«и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое, и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.  
Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?»
Гравер, иеродиакон Евфимий - с 1859 года иеромонах
- родом из Mytileni и известен в четырнадцати своих работа(1856  59)
  …....…Несколько гравюр этой серии свидетельствуют,  
что  она пользовалась популярностью среди верующих.
...Библиография: Неопубликованное
МаринаК
Регистрация: 05.11.2009 Сообщения: 922 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 71994 • 25 Дек 2009 21:02
Василий! Спаси, Гди!

_________________
Каждый есть иконописец собственной жизни. Свт.Григорий Богослов
max67
Регистрация: 13.02.2008 Сообщения: 54377 Откуда: Петербург Коллекционер икон
Сообщение   Сообщение № 72013 • 26 Дек 2009 01:24
Что ещё за "Гди" ? Shocked

_________________
Сова, летучий тундроид в краю белого безмолвия. Smile max67@bk.ru
Корректное отображение сайта только на ПК, ноутбуках и планшетах. www.max-icon.ru
semiplus
Заблокирован Регистрация: 23.11.2009 Сообщения: 3323
Сообщение   Сообщение № 72974 • 03 Янв 2010 23:44
МаринаК писал(а):
Пока, видно, смысл иконографии загадочен.

Я хоть и не специалист, но тоже думаю, что иконография здесь и на иконах, где Михаил мучает душу богатого, разная. В вариантах с богатым все ясно - Михаил попирает человека, оружие (мечь или копье) направлено на человека, есть список грехов и т.д. Я сейчас пробую списаться с институтом в Венеции, чтобы помогли с иконографией. Если что ответят, то вывешу на форуме.
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 14049 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 73199 • 05 Янв 2010 18:18
max67 писал(а):
Что ещё за "Гди" ? Shocked
И правда, Марина, зачем так писать? Вы тогда уж и титло ставьте. Иначе пародия какая-то получилась... Опять же, читаем п. 5 Главы 2 Правил.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Faber
Модератор
Регистрация: 11.05.2009 Сообщения: 27344
Сообщение   Сообщение № 73338 • 06 Янв 2010 13:41
semiplus писал(а):
думаю, что иконография здесь и на иконах, где Михаил мучает душу богатого, разная.

Кто бы сомневался!  Smile

Василий писал(а):
человека, который находится  
на пороге смерти, и лежит на кафельном полу.

Прошу прощения, но в оригинале на кафельном полу лежит сначала лежит ковёр, а уж на ковре - богатый: "...on a carpet on a tiled floor".

Т.е. там, где указано, что речь идёт о "душе богатого", богатый одет в соответствующую одежду и лежит на ковре - как здесь.
А где нет конкретных указаний на благосостояние (картинки с 1-ой и 2-ой стр. темы), там человек едва прикрыт  какой-то холстинкой. И никаких ковров.
Что логично.  Very Happy
илья ходырев
Регистрация: 11.02.2008 Сообщения: 5327 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 73342 • 06 Янв 2010 14:01
Тогда уж на полу сначала лежит кафель... по логике.
Faber
Модератор
Регистрация: 11.05.2009 Сообщения: 27344
Сообщение   Сообщение № 73343 • 06 Янв 2010 14:13
Илья, я бы, пожалуй, с Вами согласилась, если бы в оригинале не указывалось ясно и недвусмысленно: "ковёр на плиточном полу".  Razz   Very Happy
илья ходырев
Регистрация: 11.02.2008 Сообщения: 5327 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 73344 • 06 Янв 2010 14:18
Я написал по логике, а не по оригиналу.
Соглашайтесь.
Faber
Модератор
Регистрация: 11.05.2009 Сообщения: 27344
Сообщение   Сообщение № 73345 • 06 Янв 2010 14:36
Уговорили Very Happy
Но замечу, что соглашаюсь исключительно из расположения к Вам. )))

PS. А пол на чём лежит?  Rolling Eyes  Mr. Green
илья ходырев
Регистрация: 11.02.2008 Сообщения: 5327 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 73350 • 06 Янв 2010 16:06
Very Happy
пс. на земле. а земля- на слонах..и далее...
МаринаК
Регистрация: 05.11.2009 Сообщения: 922 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 73444 • 06 Янв 2010 20:42
Иван писал(а):
И правда, Марина, зачем так писать? Вы тогда уж и титло ставьте. Иначе пародия какая-то получилась...


Прошу прощения!
Всех с Рождеством Христовым!

_________________
Каждый есть иконописец собственной жизни. Свт.Григорий Богослов
semiplus
Заблокирован Регистрация: 23.11.2009 Сообщения: 3323
Сообщение   Сообщение № 73961 • 09 Янв 2010 23:26
МаринаК писал(а):
Пока, видно, смысл иконографии загадочен. Есть,однако, надежда, что по-пингвински кто-то из коллег читает...

Ну заграница нам помогла. Вот текст письма, что я получил: «The archangel as Psychpomp is protecting the soul of a dead person against evil. In his hand a small doll representing the soul of the dead person which he took out of his body. As a soldier he defends the soul against evil. Key word is Psychopomp. A very populair icon in Greece in the 19th centuryю».

Перевод такой. Архангел как психопомпос (проводник душ) защитает душу умершего против дьявола. Маленькая кукла в его руке представляет душу умершего, которую он взял из его тела. Как солдат он защищает эту душу от дьявола. Ключевое слово для поиска is Psychopomp. Это очень популярная икона в Греции в 19 веке.

Далее идем по ключевом услову: Psychopomp .... и находим в Wikipedia следующее:
1. Relief from a carved funerary lekythos at Athens: Hermes as psychopomp conducts the deceased, Myrrhine, to Hades, ca 430-420 BCE (National Archaeological Museum of Athens).

То есть первым проводником душ умерших был Гермес.

Здесь http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/NAMA_Th%C3%A9s%C3%A9e_%26_taureau-red.png

изображение похоронной урны 5-го века до РХ, где Гермес защищает душу умершего. Форма изображения души очень напоминает ту, что на иконе. То есть в виде капли, покрытой тканью.

2. Psychopomps (from the Greek word ψυχοπομπός (psychopompos), literally meaning the "guide of souls") are creatures, spirits, angels, or deities in many religions whose responsibility is to escort newly-deceased souls to the afterlife. Their role is not to judge the deceased, but simply provide safe passage. Frequently depicted on funerary art, psychopomps have been associated at different times and in different cultures with horses, whippoorwills, ravens, dogs, crows, owls, sparrows, cuckoos, and harts.

Перевод такой. Психопомпос (от греческого), литературно означающий «проводник душ», это существа, духи, ангелы, или божества во многик религиях, которые отвечают за сопровождение душ только что умерших в загробную жизнь. Их роль не судить, а просто обеспечить безопасный проход.

3. И еще интересное. In Jungian psychology, the psychopomp is a mediator between the unconscious and conscious realms. It is symbolically personified in dreams as a wise man (or woman), or sometimes as a helpful animal. In many cultures, the shaman also fulfills the role of the psychopomp. This may include not only accompanying the soul of the dead, but also vice versa: to help at birth, to introduce the newborn child's soul to the world (p. 36 of [1]). This also accounts for the contemporary title of "midwife to the dying," which is another form of psychopomp work.
Перевод такой. В психологии Юнга психопомпос это посредник между подсознательной и сознательной реальностями. Он симвалически персонализируется в снах как мудрый мужчина (или женщина), или иногда как полезное животное. Во многих культурах, шаман также использует роль проводника душ. Это может включать не только сопровождение души в смерти, но также и в обратном: помочь в момент рождения, представить душу новорожденного ребенка миру. Также этот термин используется для современного обозначения понятия «повивальной бабки умирания», которое является еще одной формой работы проводника душ.

Вообщем, мне из этого поиска стало понятно, почему иконография на этой иконе отличается от других икон, где Михаил мучает душу богатого. На этой иконе он просто ПРОВОДНИК ДУШИ, никого не мучает, не судит.
илья ходырев
Регистрация: 11.02.2008 Сообщения: 5327 Откуда: Москва
Сообщение   Сообщение № 73964 • 10 Янв 2010 00:30
semiplus писал(а):
Это может включать не только сопровождение души в смерти, но также и в обратном: помочь в момент рождения, представить душу новорожденного ребенка миру. Также этот термин используется для современного обозначения понятия «повивальной бабки умирания», которое является еще одной формой работы проводника душ.


"Повивальная бабка умирания"- в смысле символич. мотив смертного переходного характера рОдов?
Современное обозначение- т. е. трактовка современная?
semiplus
Заблокирован Регистрация: 23.11.2009 Сообщения: 3323
Сообщение   Сообщение № 74152 • 10 Янв 2010 22:49
илья ходырев писал(а):
semiplus писал(а):
Это может включать не только сопровождение души в смерти, но также и в обратном: помочь в момент рождения, представить душу новорожденного ребенка миру. Также этот термин используется для современного обозначения понятия «повивальной бабки умирания», которое является еще одной формой работы проводника душ.


"Повивальная бабка умирания"-

Я не очень понял вопросы, так как просто дал материал, который в инете нашел. Может перевод я плохой сделал. Можно перевести проще - "акушерка смерти".
  Ответить
Powered by phpBB © 2001–2021 phpBB Group
Top.Mail.Ru