МаринаК писал(а):
Пока, видно, смысл иконографии загадочен. Есть,однако, надежда, что по-пингвински кто-то из коллег читает...
Ну заграница нам помогла. Вот текст письма, что я получил: «The archangel as Psychpomp is protecting the soul of a dead person against evil. In his hand a small doll representing the soul of the dead person which he took out of his body. As a soldier he defends the soul against evil. Key word is Psychopomp. A very populair icon in Greece in the 19th centuryю».
Перевод такой. Архангел как психопомпос (проводник душ) защитает душу умершего против дьявола. Маленькая кукла в его руке представляет душу умершего, которую он взял из его тела. Как солдат он защищает эту душу от дьявола. Ключевое слово для поиска is Psychopomp. Это очень популярная икона в Греции в 19 веке.
Далее идем по ключевом услову: Psychopomp .... и находим в Wikipedia следующее:
1. Relief from a carved funerary lekythos at Athens: Hermes as psychopomp conducts the deceased, Myrrhine, to Hades, ca 430-420 BCE (National Archaeological Museum of Athens).
То есть первым проводником душ умерших был Гермес.
Здесь
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/NAMA_Th%C3%A9s%C3%A9e_%26_taureau-red.png
изображение похоронной урны 5-го века до РХ, где Гермес защищает душу умершего. Форма изображения души очень напоминает ту, что на иконе. То есть в виде капли, покрытой тканью.
2. Psychopomps (from the Greek word ψυχοπομπός (psychopompos), literally meaning the "guide of souls") are creatures, spirits, angels, or deities in many religions whose responsibility is to escort newly-deceased souls to the afterlife. Their role is not to judge the deceased, but simply provide safe passage. Frequently depicted on funerary art, psychopomps have been associated at different times and in different cultures with horses, whippoorwills, ravens, dogs, crows, owls, sparrows, cuckoos, and harts.
Перевод такой. Психопомпос (от греческого), литературно означающий «проводник душ», это существа, духи, ангелы, или божества во многик религиях, которые отвечают за сопровождение душ только что умерших в загробную жизнь. Их роль не судить, а просто обеспечить безопасный проход.
3. И еще интересное. In Jungian psychology, the psychopomp is a mediator between the unconscious and conscious realms. It is symbolically personified in dreams as a wise man (or woman), or sometimes as a helpful animal. In many cultures, the shaman also fulfills the role of the psychopomp. This may include not only accompanying the soul of the dead, but also vice versa: to help at birth, to introduce the newborn child's soul to the world (p. 36 of [1]). This also accounts for the contemporary title of "midwife to the dying," which is another form of psychopomp work.
Перевод такой. В психологии Юнга психопомпос это посредник между подсознательной и сознательной реальностями. Он симвалически персонализируется в снах как мудрый мужчина (или женщина), или иногда как полезное животное. Во многих культурах, шаман также использует роль проводника душ. Это может включать не только сопровождение души в смерти, но также и в обратном: помочь в момент рождения, представить душу новорожденного ребенка миру. Также этот термин используется для современного обозначения понятия «повивальной бабки умирания», которое является еще одной формой работы проводника душ.
Вообщем, мне из этого поиска стало понятно, почему иконография на этой иконе отличается от других икон, где Михаил мучает душу богатого. На этой иконе он просто ПРОВОДНИК ДУШИ, никого не мучает, не судит.
