▲ Наверх (Ctrl ↑)
По темам > Святые > С
Другие языки

Сергий Радонежский, преподобный († 1392)

Дни памяти (ст. ст.): 23 мая (Собор Ростово-Ярославских святых), 5 июля (обретение мощей), 6 июля (Собор Радонежских святых), 25 сентября (день преставления).

  Шитье Прориси и переводы Литье Эмаль Разное Литература Ссылки  
Иконография, информация Иконы Фрески Живопись Рисунок Миниатюры  

Описание по подлиннику Фартусова

С™hй прпdбный Сeргій Рaдонежскій
[Святый преподобный Сергий Радонежский]

Старец 78 лет, из боярского русского рода, среднего роста, худой, с седой жидковатой бородой средней величины и жидковатыми волосами на голове; лоб у него — открытый, брови — поднятые, нос — средний. Одежда на нем — подрясник, перепоясанный парамантом, присланным Константинопольским патриархом, мантия, схима на плечах и епитрахиль, как у пресвитера. В руках — хартия с надписью его изречения:

Нhне ўгот0вайте сердцA вaша не на пи1щу и3 питіE, не на пок0й и3 безпечaліе, но на терпёніе, дабы2 претерпёти всsкое и3скушeніе и3 всsкій трyдъ: ўгот0вайтесz на п0стъ, п0двиги д¦0вные и3 на мнHгіz скHрби
[Ныне уготовайте сердца ваша не на пищу и питие, не на покой и безпечалие, но на терпение, дабы претерпети всякое искушение и всякий труд: уготовайтеся на пост, подвиги духовные и на многия скорби]

Или:
Аще съ бlгодарeніемъ пріsли бы въ мaлэ врeмени приклю1чшеесz нaмъ и3скушeніе, въ вели1кую п0льзу вмэни1лосz бы нaмъ, без8 и3скушeніz бо злaто не совершaетсz
[Аще с благодарением прияли бы в мале времени приключшееся нам искушение, в великую пользу вменилося бы нам, без искушения бо злато не совершается]

Или:
Ви1дите брaтіе и3 чуди1тесz, каково2 подавaетъ БGъ воздazніе терпёнію, не забyдетъ бо ўб0гихъ свои1хъ до концA, и3 не и4мать никогдaже презрёти мёста сегw2 свzтaгw и3 живyшыхъ въ нeмъ рабHвъ свои1хъ и3 служaщихъ є3мY дeнь и3 н0щь
[Видите братие и чудитеся, каково подавает Бог воздаяние терпению, не забудет бо убогих своих до конца, и не имать никогдаже презрети места сего святаго и живуших в нем рабов своих и служащих ему день и нощь]

Или:
ГDи, при1зри съ небесE на мёсто сіE и3 посэти2 є3го2 своeю млcтію
[Господи, призри с небесе на место сие и посети его своею милостию]

Или:
Чaдо, вёриши ли, ћкw є4сть БGъ; Џнъ є4сть СудіS првdнымъ и3 грэ3шнымъ, Nц7ъ си6рымъ и3 вдови1цамъ: Џнъ гот0въ є4сть на tмщeніе и3 стрaшнw впaсти въ рyцэ є3гw2
[Чадо, вериши ли, яко есть Бог? он есть Судия праведным и грешным, Отец сирым и вдовицам: Он готов есть на отмщение и страшно впасти в руце его]

Или:
Пречcтаz М™и ХrтA моегw2, застyпнице и3 крёпкаz пом0щнице р0ду человёческому, бyди нaмъ недостHйнымъ ходaтаица, при1снw молsщисz Сн7у СвоемY и3 БGу нaшему, ћкw да при1зритъ на мёсто сіE с™0е. ТебE М™и слaдкагw ми1 ХrтA, моли1твенницу къ НемY, ћкw мн0гое дерзновeніе стzжaвшую, предлагaемъ раби2 Твои2, Тh бо є3си2 всэ3мъ спасeнное ўповaніе и3 пристaнище
[Пречистая Мати Христа моего, заступнице и крепкая помощнице роду человеческому, буди нам недостойным ходатаица, присно молящися Сыну Своему и Богу нашему, яко да призрит на место сие святое. Тебе Мати сладкаго ми Христа, молитвенницу к Нему, яко многое дерзновение стяжавшую, предлагаем раби Твои, Ты бо еси всем спасенное упование и пристанище]

Главная | Библия | Галерея | Библиотека | Словарь | Ссылки | Разное | Форум | О проекте
Пишите postmaster@icon-art.info | ВКонтакте

Система Orphus Если вы обнаружили опечатку или ошибку, пожалуйста, выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter. Сообщение об ошибке будет отправлено администратору сайта.

Для корректного отображения надписей на греческом и церковно-славянском языках установите на свой компьютер следующие шрифты: Irmologion [119 кб, сайт производителя], Izhitsa [56 кб] и Old Standard [304 кб, сайт производителя] (вместо последнего шрифта можно использовать шрифт Palatino Linotype, входящий в комплект поставки MS Office).

© Все авторские права сохранены. Полное или частичное копирование материалов в коммерческих целях запрещено.